X de Clamp - La bannière

Secret sorrow, le générique de fin de X de Clamp


Les paroles



Kanashimi no hontou no wake
Kikanaide.
Tsuyoku dakishimeta
Tsuki akari,
Kimi o terashite.
Boku wa tada
Hoshisa tsunorase
Setsunakute nemurenai.
Ai sureba ai suru hodo tsuraku.
Dakara yasashiku tsuyoku nareru hoku.
Kanashimi datte amoide ni kawaru yo.
Boku wa shinjite mitai,
Kimi wo omou kimochi
Yuzurenai kara.

La traduction française



Ne me demande pas la vraie raison
De ma tristesse.
J'ai tant enlacé
La lumière de la Lune,
Qui t'éclaire maintenant.
Et je laisse juste
Mes sentiments s'aggraver.
La douleur est telle que je ne dors plus.
Plus je t'aime plus j'en souffre.
Alors, je peux devenir gentil et fort.
La tristesse aussi devient un souvenir.
Je veux y croire,
Car je ne veux pas abandonner
Mon sentiment pour toi.