La description extérieure

Comme un dessin vaut mieux qu'un long discours, je vous ai mis les pochettes de la box ainsi que l'intérieur.
J'ai entouré de bleu, la zone où on peut trouver les différentes informations propres à la box dont les explications sont données dans l'introduction.
Passons maintenant aux DVD en eux même.

Les DVD

Tout d'abord, les menus du premier DVD sont dans les deux langues, chinois et anglais. Le disque contient les neuf premiers épisodes, le tout pour une durée de 194 minutes environ (3h14).
Pour ce qui est du menu principal, on a droit une petite animation du générique avec en fond sonore, Pegasus fantasy.
Autant vous dire que la qualité de l'image n'est pas très bonne par rapport aux DVD officiels et que le son est de la même veine.
Je vois déjà certains qui se disent :
"Moi, je les trouve pas mal ces pochettes. Alors pour la qualité, il doit encore exagérer et faire son difficile."
Attendez, vous allez voir.

Dès qu'on lance les épisodes, ça débute par le générique.
Voici quelques screenshots, histoire de vous montrer comme c'est "magnifique".

·

Screenshot 1

: La version HK - La version officielle
·

Screenshot 2

: La version HK - La version officielle
·

Screenshot 3

: La version HK - La version officielle
·

Screenshot 4

: La version HK - La version officielle

Il me semble que la différence saute aux yeux et que déjà, cela doit déjà avoir fait fuir pas mal de monde.
Passons maintenant aux épisodes.

Comme pour les pochettes, je vais donner la parole aux images, il me semble que ce sera suffisant pour vous faire une idée.
· Tout d'abord on a droit aux mots, chevaliers du Zodiaque, ça commence bien. On notera au passage les phrases bourrées de fautes.

Cliquez ici

· Ensuite, on a l'immense bonheur de voir des adresses email s'afficher en plein milieu des épisodes.

ici et ici.

· Sans oublier le petit cours d'astronomie où la constellation de Pégase a trois étoiles.

ici

· L'attaque de Shaina, Thunder Claw va être retraduite en anglais à partir... de l'anglais. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?

ici

· Mais par contre, l'attaque de Seiya est laissée en version originale et on la retrouve tel quel dans le texte :

ici et ici

· On voit que sur la fin de l'épisode, le traducteur était un peu fatigué car on a droit à Seiya qui a plusieurs armures et qui demande à voir le masque de Marine et non son visage.

ici et ici

L'épisode terminé, on a le grand bonheur de ne pas voir de générique de fin et il ne faut pas compter sur la bande annonce introduisant l'épisode suivant. On a juste droit à une transition sauvage avec l'épisode suivant.
Même si, je n'ai mis que des captures du premier épisode, de telles bourdes se retrouvent sur les autres. On a toujours droit à des adresses email qui se baladent pendant l'épisode et des traductions des plus hasardeuses. Après le dernier épisode, on a enfin droit au générique de fin suivi de la bande annonce de l'épisode 10 mais qui n'a pas été traduite...
Je vais quand même donner quelques informations sur les trois DVD restant afin d'être complet.

Pour le deuxième DVD, les menus sont uniquement en chinois donc il faudra tester pour savoir où cela mène. Cette fois, on a quand même droit au générique de fin après chaque épisode mais plus de bande annonce à la fin de chaque épisode ou même du DVD. Il contient les épisodes 10 à 18 et a une durée de 202 minutes environ (3h22).

Pour le troisième DVD, les menus sont toujours en chinois et le menu principal représente les chevaliers d'Or (alors qu'ils n'apparaissent qu'à la fin du dernier DVD). L'image est toujours de qualité médiocre et les traductions aussi. On a quand même droit à des choses assez amusantes. Le Thunder Claw est appelé "Charm Snake", le météore de Pégase devient "Falling Star Fist" ou encore lorsque Seiya se bat contre Gheist, on a droit à "Stardust" pour traduire illusions. Comme d'habitude, pas de bande annonce de l'épisode suivant mais juste le générique de fin. Ce disque dure 202 min (3h22) et contient les épisodes 19 à 27.
Ces mêmes remarques sont applicables au quatrième DVD, contenant les épisodes 28 à 36 et durant 203 min environ (3h23).