La bannière de Saint Seiya
Saint Seiya
Les paroles

Rechercher sur le site :
L'accueil Le forum

Le second générique de début de Saint Seiya : Soldier dream


Les paroles



High up in the sky, what do you see ?
I see stars tell us to fight against the evil scheme.
Deep in Galaxy, I feel my fate
To protect something sovereign.
But it's only soldier dream.
What is he fighting for with burning COSMO ?
Neither gold nor fame he cares only for victory.
Saint Seiya !
Led by the shine of constellations,
He has to take them all not knowing how to.
Saint Seiya !
His power breaks through limitations.
He must find his way because he is selected few.



Clear light in your eyes proves purity.
They are like shooting stars.
They must burn themselves to gleam.
They fight really like ancient heroes.
They all go. Their team is tight.
'Cause they share one soldier dream.
Don't stop and don't look back.
You're sacred fighting boy.
Nothing stops you go forward.
Go straight to your own dream.
Saint Seiya !
Follow that Pegasus in zodiac.
You can be the one, the supreme winner.
Saint Seiya !
With ever growing strength you can fight back.
You are the last hope to protect Goddess Athena.



What is he fighting for with burning COSMO ?
Neither gold nor fame he cares only for victory.
Saint Seiya !
Led by the shine of constellations,
He has to take them all not knowing how to.
Saint Seiya !
His power breaks through limitations.
He must find his way because he is selected few.

La traduction française



Là-haut dans le ciel, que vois-tu ?
Je vois les étoiles nous disant de combattre les forces du Mal.
Au fond de la galaxie, je ressens ma foi
De protéger quelque chose de souverain.
Mais c'est uniquement le rêve du soldat.
Pour quelles raisons combat-il avec cet ardent cosmos ?
Ni pour l'or ni pour la renommée mais uniquement pour la victoire.
Saint Seiya !
Guidé par l'éclat des constellations.
Il doit toutes les faire siennes sans pour autant savoir comment.
Saint Seiya !
Son pouvoir dépasse les limites.
Il doit trouver sa voie car il a été élu.



L'intense lumière de tes yeux prouve ta pureté.
Ils sont comme les étoiles filantes.
Ils doivent s'embraser pour briller.
Ils se battent vraiment comme les anciens héros.
Ils partent tous. Leur groupe est soudé.
Car ils partagent un rêve de soldat.
Ne t'arrête pas et ne regarde pas en arrière.
Tu es le guerrier sacré.
Rien ne peut t'arrêter.
Va franchement vers ton rêve.
Saint Seiya !
Suis ce Pégase du zodiaque
Tu peux être le seul, l'ultime gagnant.
Saint Seiya !
Avec cette force grandissante, tu peux lutter.
Tu es le dernier espoir de protéger la Déesse Athéna.



Pour quelles raisons combat-il avec cet ardent cosmos ?
Ni pour l'or ni pour la renommée mais uniquement pour la victoire.
Saint Seiya !
Guidé par l'éclat des constellations.
Il doit toutes les faire siennes sans pour autant savoir comment.
Saint Seiya !
Son pouvoir dépasse les limites.
Il doit trouver sa voie car il a été élu.